Traductores profesionales para más de 150 idiomas

Inglés, francés y alemán: tres lenguas habituales en empresa y documentación oficial

El inglés es frecuente en documentación empresarial, técnica, académica, web y jurada. El francés tiene un papel importante en relaciones europeas y con países francófonos, y el alemán se utiliza en la industria, la maquinaria, la exportación, los contratos y la documentación oficial.

Árabe para trámites personales y relaciones comerciales

La traducción de árabe tiene una demanda relevante en Murcia, especialmente en certificados civiles, antecedentes penales, documentación académica, administrativa y jurídica. También aparece en proyectos comerciales. El país del documento, la variante y las transliteraciones deben identificarse desde el principio.

Rumano, búlgaro, polaco, ruso y ucraniano para documentación personal y profesional

En rumano, búlgaro, polaco, ruso y ucraniano gestionamos traducciones profesionales y documentación que puede necesitar carácter jurado. Son habituales certificados, títulos, expedientes, poderes, contratos y documentación laboral.

Chino y coreano para empresas, la industria y la documentación oficial

En chino distinguimos entre simplificado y tradicional según mercado y documento. La traducción de coreano aparece en proyectos empresariales, técnicos, académicos y documentales. En ambos idiomas prestamos especial atención a nombres y romanizaciones oficiales.

Italiano, portugués y neerlandés para comercio y relaciones europeas

Italiano, portugués y neerlandés se utilizan en contratos, documentación empresarial, webs, catálogos y trámites personales. En portugués debe distinguirse el mercado de Portugal y Brasil; en neerlandés puede importar si el destino es Países Bajos o Bélgica.

También trabajamos con muchas otras lenguas

También gestionamos catalán, gallego, euskera, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, griego, hebreo, húngaro, japonés, noruego, persa, serbio, sueco, urdu y muchas otras lenguas. Si necesita una combinación menos habitual, consúltenos con el documento y el uso previsto.

El idioma es solo una parte del proyecto

Para una misma combinación lingüística podemos trabajar con traducción jurada, técnica, jurídica, médica, comercial, web y audiovisual según el proyecto. También organizamos interpretación cuando se necesita comunicación oral. La selección profesional se hace por idioma y por especialidad.

Indíquenos la combinación que necesita

Si no encuentra su idioma, envíenos el documento y díganos qué combinación necesita. Le confirmaremos disponibilidad y el servicio adecuado.

Cómo asignamos cada traducción

Para preparar el presupuesto de un proyecto multilingüe revisamos el archivo real, los idiomas, el volumen, el formato, la finalidad y el plazo. Dos documentos de extensión parecida pueden exigir cargas de trabajo muy distintas por tablas, sellos, texto manuscrito, terminología especializada o maquetación. Si existen versiones anteriores, glosarios, memorias o archivos editables, conviene aportarlos desde el principio para trabajar con referencias fiables.

Antes de iniciar un proyecto multilingüe indicamos qué incluye el servicio y cómo se entregará. Si hacen falta revisión independiente, maquetación, firma de traductor jurado, coordinación de intérpretes, entrega física o un plazo urgente, esas tareas se definen expresamente. Así el cliente puede comprobar el alcance antes de confirmar y señalar cualquier requisito del destinatario.

País de destino, tipo de documento y formato

Cuanta más información tengamos al principio, menos correcciones serán necesarias después. Además del archivo y los idiomas, conviene explicar quién utilizará el documento, si existe una fecha límite real, si hay otros materiales relacionados y qué formato final necesita. En proyectos de empresa también resulta útil saber si la terminología ya está aprobada, si habrá futuras actualizaciones o si el texto debe integrarse después en una web, un catálogo, un sistema interno o una publicación impresa.

Si el documento contiene información que no debe traducirse, referencias que deben mantenerse exactamente, nombres de producto, códigos o abreviaturas internas, puede indicarse antes de comenzar. Cuando aparecen dudas durante el trabajo preferimos resolverlas con contexto en lugar de elegir una solución aparentemente correcta que no encaje con el uso real del cliente. Este intercambio es especialmente importante en documentación técnica, jurídica, académica y comercial, donde una misma palabra puede tener significados distintos según el sector.

Preguntas frecuentes