Agencia de traducción en Murcia

Traducción profesional para empresas y particulares

Un contrato mercantil, un manual de maquinaria, un expediente académico y una web corporativa no se traducen del mismo modo. En cada caso cambian la terminología, el nivel de revisión, los formatos y, a veces, la figura profesional que debe intervenir. Trabajamos con contratos, escrituras, poderes, certificados, expedientes, informes, fichas técnicas, manuales, catálogos, documentación de exportación, webs, materiales de formación, subtítulos y presentaciones. También podemos coordinar revisión independiente, gestión terminológica, maquetación multilingüe, transcripción y posedición cuando el proyecto lo requiere.

Traducción jurada y documentos oficiales

Cuando una administración, un juzgado, una universidad, un notario u otra entidad solicita una traducción con carácter oficial en España, puede ser necesaria una traducción jurada. Es habitual en certificados de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, poderes, sentencias y escrituras. Revisamos el documento completo y el organismo receptor antes de presupuestar para evitar confundir una traducción profesional con una traducción jurada que no sea necesaria.

Traducción técnica e industrial

Murcia combina actividad industrial, agroalimentaria, logística y exportadora. Traducimos manuales, instrucciones de uso, fichas de producto, documentación de maquinaria, especificaciones, procedimientos, documentación de calidad, licitaciones y materiales para proveedores o clientes internacionales. En proyectos repetitivos podemos trabajar con memorias y glosarios para mantener una terminología estable. Consulte nuestro servicio de traducción técnica e industrial.

Interpretación para reuniones, ferias y congresos

También organizamos interpretación para reuniones empresariales, visitas de proveedores, auditorías, formación, negociaciones, congresos y ferias. El Auditorio y Centro de Congresos Víctor Villegas dispone de infraestructura para traducción simultánea e intérpretes, y la Región acoge encuentros profesionales vinculados con agricultura, ganadería, industria y tecnología. Para presupuestar necesitamos fecha, idiomas, horario, lugar, modalidad y temática.

Traducción agroalimentaria

La agricultura, la ganadería y la industria alimentaria tienen una presencia destacada en la economía regional. Traducimos fichas de producto, documentación comercial, especificaciones, textos de etiquetado cuando procede, documentación de maquinaria agrícola, materiales de feria, presentaciones y contratos. Torre-Pacheco e IFEPA mantienen una actividad ferial muy vinculada a la tecnología agrícola, mientras que Lorca acoge SEPOR. Consulte traducción agroalimentaria.

Más de 150 idiomas en toda la Región de Murcia

Trabajamos especialmente con inglés, árabe, rumano, ucraniano, alemán, polaco, ruso, búlgaro, chino, francés, italiano, portugués, neerlandés y coreano, además de muchas otras lenguas. Consulte todos los idiomas disponibles o indíquenos directamente la combinación que necesita.

Nuestro equipo atiende de manera remota las solicitudes de presupuesto de nuestros clientes particulares de toda la Región de Murcia. También trabajamos con empresas de Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Torre-Pacheco y Mazarrón, además del resto de municipios murcianos. Podemos reunirnos con las empresas murcianas que lo deseen tras concertar una cita previa.

Calidad, revisión y confidencialidad

LinguaVox trabaja con procesos auditados según ISO 9001 y con servicios de traducción que pueden ajustarse a ISO 17100 cuando el proyecto se contrata bajo ese alcance. La posedición se gestiona conforme a criterios compatibles con ISO 18587 cuando procede. Tratamos con documentación empresarial, jurídica, médica y personal que puede contener información sensible, y limitamos el acceso a las personas necesarias para gestionar el encargo.

Solicite presupuesto

Envíenos los archivos y le indicaremos la opción adecuada para su proyecto. El presupuesto es gratuito y no le obliga a contratar.

Qué necesitamos para preparar un presupuesto

Para preparar el presupuesto de un proyecto de traducción en Murcia revisamos el archivo real, los idiomas, el volumen, el formato, la finalidad y el plazo. Dos documentos de extensión parecida pueden exigir cargas de trabajo muy distintas por tablas, sellos, texto manuscrito, terminología especializada o maquetación. Si existen versiones anteriores, glosarios, memorias o archivos editables, conviene aportarlos desde el principio para trabajar con referencias fiables.

Antes de iniciar un proyecto de traducción en Murcia indicamos qué incluye el servicio y cómo se entregará. Si hacen falta revisión independiente, maquetación, firma de traductor jurado, coordinación de intérpretes, entrega física o un plazo urgente, esas tareas se definen expresamente. Así el cliente puede comprobar el alcance antes de confirmar y señalar cualquier requisito del destinatario.

Preguntas frecuentes