LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Los encargos de traducción se diferencian por mucho más que el idioma. Un certificado que va a presentarse ante una administración puede necesitar traducción jurada; una fábrica necesita coherencia terminológica en manuales y fichas técnicas; una reunión internacional requiere intérpretes y planificación; y una empresa agroalimentaria puede trabajar con catálogos, especificaciones, maquinaria y documentación comercial en varios mercados.
LinguaVox organiza estos servicios de traducción en Murcia para empresas, profesionales y particulares. Trabajamos con más de 150 idiomas y definimos el alcance según la finalidad, el formato y el nivel de especialización.
Traducción jurada para certificados y documentos oficiales
La traducción jurada se utiliza cuando un organismo o entidad exige una traducción con carácter oficial. Aparece con frecuencia en certificados civiles, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, poderes, escrituras, sentencias y otros documentos que deben surtir efectos ante terceros. Antes de presupuestar revisamos el documento completo, porque sellos, tablas, anotaciones, texto manuscrito o varias lenguas dentro del mismo archivo pueden afectar al trabajo.
Intérpretes para reuniones, ferias y eventos
La interpretación permite mantener una conversación, presentación o evento entre personas que no comparten idioma. Organizamos servicios consecutivos, simultáneos o remotos según el formato, el número de participantes y las condiciones del lugar. Murcia cuenta con espacios de congresos preparados para interpretación y con ferias profesionales donde pueden ser necesarias reuniones con compradores, proveedores o equipos técnicos.
Traducción técnica para industria y maquinaria
La traducción técnica e industrial abarca manuales, instrucciones, fichas de producto, procedimientos, documentación de mantenimiento, catálogos, licitaciones y especificaciones. Cartagena concentra actividad portuaria, naval, energética, petroquímica y logística; Molina de Segura cuenta con un tejido industrial amplio; y muchas empresas exportadoras trabajan con maquinaria, envases y documentación técnica.
Traducción para agricultura y sector agroalimentario
La traducción agroalimentaria combina terminología técnica, comercial y, en ocasiones, regulatoria. Puede incluir fichas de producto, documentación para distribuidores, materiales de feria, maquinaria agrícola, contenidos web y documentación de exportación. FAME INNOWA en Torre-Pacheco y SEPOR en Lorca son ejemplos de entornos donde traducción e interpretación pueden formar parte de la actividad internacional.
Otros servicios lingüísticos que puede contratar
También gestionamos traducción jurídica, médica, financiera, comercial y web; transcripción de audio y vídeo; subtitulado; locución mediante profesionales seleccionados; posedición de traducción automática; revisión; corrección y maquetación multilingüe. Todos estos servicios pueden contratarse de forma independiente o integrarse en un mismo proyecto para coordinar plazos, archivos y terminología.
Qué servicio necesita realmente su documento
Partimos del uso real: quién recibirá el documento, en qué país, si debe tener carácter oficial, si se publicará, si forma parte de una familia de materiales y si existe terminología aprobada. En interpretación también importan el número de participantes, la acústica, el equipo y la dinámica prevista. Esta distinción evita contratar procesos que no aporten valor o, al contrario, omitir una fase necesaria.
Más de 150 idiomas y múltiples combinaciones
Trabajamos con más de 150 idiomas. Entre los más habituales en Murcia se encuentran inglés, árabe, francés, alemán, rumano, ucraniano, ruso, polaco, búlgaro, chino, italiano, portugués, neerlandés y coreano. Consulte los idiomas disponibles o indíquenos la combinación que necesita. La combinación lingüística influye en disponibilidad, pero no sustituye la especialidad.
Cuéntenos qué necesita traducir
Envíenos los archivos o explíquenos el servicio que necesita. Le responderemos con un presupuesto ajustado al contenido, los idiomas, el plazo y el uso final.
Cómo revisamos los archivos antes de presupuestar
Para preparar el presupuesto de un proyecto que combina varios servicios revisamos el archivo real, los idiomas, el volumen, el formato, la finalidad y el plazo. Dos documentos de extensión parecida pueden exigir cargas de trabajo muy distintas por tablas, sellos, texto manuscrito, terminología especializada o maquetación. Si existen versiones anteriores, glosarios, memorias o archivos editables, conviene aportarlos desde el principio para trabajar con referencias fiables.
Antes de iniciar un proyecto que combina varios servicios indicamos qué incluye el servicio y cómo se entregará. Si hacen falta revisión independiente, maquetación, firma de traductor jurado, coordinación de intérpretes, entrega física o un plazo urgente, esas tareas se definen expresamente. Así el cliente puede comprobar el alcance antes de confirmar y señalar cualquier requisito del destinatario.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia una traducción profesional de una jurada?
La profesional responde al contenido y a su uso comercial, técnico o informativo. La jurada incorpora las formalidades de un traductor habilitado cuando el organismo receptor las exige.
¿Qué información hace falta para presupuestar interpretación?
Fecha, lugar o plataforma, idiomas, horario, número de participantes, modalidad y tema. Una agenda y los materiales de la reunión permiten valorar también la preparación necesaria.
¿Qué incluye un proyecto técnico o industrial?
Puede incluir traducción, revisión, terminología y maquetación de manuales, procedimientos, fichas o especificaciones. El alcance se define a partir de los archivos y su formato final.
¿Trabajáis con documentación agroalimentaria para exportación?
Sí. Traducimos fichas, especificaciones, catálogos, documentos de calidad, maquinaria y materiales comerciales, adaptando terminología y mercado de destino.
¿Se pueden combinar varios servicios?
Sí. Un mismo proyecto puede reunir traducción escrita, revisión, maquetación e interpretación. Indicamos cada tarea en el presupuesto para que el alcance quede claro antes de confirmar.